1 00:00:00,000 --> 00:00:04,142 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:08,766 --> 00:00:09,685 Hoe smaakt je aubergine? 3 00:00:10,324 --> 00:00:11,865 Het is oké, hoe smaakt je spaghetti? 4 00:00:12,285 --> 00:00:13,259 Ik haat je! 5 00:00:13,703 --> 00:00:17,243 Waarom? - Ik eet geen spaghetti, ik eet spaghettini! 6 00:00:17,839 --> 00:00:18,858 Wat is het verschil? 7 00:00:19,072 --> 00:00:20,636 Spaghettini is een redelijk dunne noodle... 8 00:00:20,636 --> 00:00:23,071 ...spaghetti is een redelijk dikke noodle, we hebben het hier al eerder over gehad! 9 00:00:23,071 --> 00:00:23,905 Ik ben het vergeten! 10 00:00:23,905 --> 00:00:26,265 Ik bedoel, waarom nemen we eigenlijk een goede manieren klas samen? 11 00:00:26,537 --> 00:00:28,143 En... klaar. 12 00:00:28,812 --> 00:00:29,286 Zijn we klaar? 13 00:00:29,544 --> 00:00:31,142 Maar we hebben nog steeds een paar zinnen. 14 00:00:31,353 --> 00:00:32,901 Oh, ik bedoelde dit is klaar. 15 00:00:33,495 --> 00:00:36,024 Wat is dat? - Nou, het was een pot slagroom... 16 00:00:36,024 --> 00:00:39,066 maar nu dat ik het een uur lang hard heb geschud is het boter. 17 00:00:41,113 --> 00:00:43,523 U maakt uw eigen boter? - Inderdaad. 18 00:00:43,523 --> 00:00:46,458 Is het lekker? - Geen idee, ik weiger zuivel te eten. 19 00:00:48,032 --> 00:00:50,122 Tori, Beck, ga maar zitten. 20 00:00:51,126 --> 00:00:53,361 Als hij geen zuivel eet, waarom doet hij dan... - Ik weet het niet, ik snap het niet. 21 00:00:53,373 --> 00:00:54,391 Oké. 22 00:00:55,100 --> 00:00:56,722 Voor de laatste paar minuten van de klas... 23 00:00:56,722 --> 00:01:00,617 ...laten we gaan praten over het eenakter stuk dat ik regiseer. 24 00:01:06,262 --> 00:01:07,229 Nou? 25 00:01:07,410 --> 00:01:08,307 Nou wat? 26 00:01:08,825 --> 00:01:10,864 Wilt u praten over het eenakt toneelstuk dat u regiseert? 27 00:01:11,922 --> 00:01:12,956 Oké. 28 00:01:14,325 --> 00:01:16,845 Ten eerste wil ik jullie bedanken voor het auditiëren. 29 00:01:16,878 --> 00:01:19,465 De twee hoofdrollen zullen worden gespeeld door... 30 00:01:21,736 --> 00:01:22,952 ...André en Robbie! 31 00:01:22,952 --> 00:01:23,641 Cool! 32 00:01:23,766 --> 00:01:24,710 Hete biefstuk! 33 00:01:26,703 --> 00:01:29,238 Wil iemand anders mijn voogd zijn? 34 00:01:30,076 --> 00:01:31,922 Hebben de andere ook een rol gekregen? 35 00:01:33,694 --> 00:01:35,954 Is een zekere kleine roodharige aan het hopen een rol... 36 00:01:35,954 --> 00:01:38,315 te krijgen in het stuk van de meester? 37 00:01:39,102 --> 00:01:41,313 Ja, dat doet ze. - Nou, dat deed ze niet. 38 00:01:43,303 --> 00:01:45,976 Maar ik heb wel wat hulp nodig voor de backstage crew. 39 00:01:45,976 --> 00:01:48,641 Jade, Cat, ik wil dat jullie het licht doen. 40 00:01:48,723 --> 00:01:51,233 Het licht? - Ja, je hebt het perfect uitgesproken. 41 00:01:52,163 --> 00:01:55,233 Tori, ik wil dat jij met Sinjin's team werkt met special effects. 42 00:01:55,366 --> 00:01:57,668 Oké, maar ik weet haast niks over special effects. 43 00:01:58,439 --> 00:01:59,374 We leren het je wel. 44 00:02:03,612 --> 00:02:04,884 Ik kijk er naar uit. 45 00:02:09,052 --> 00:02:12,451 Here I am, once again 46 00:02:12,647 --> 00:02:15,916 Feeling lost but now and then 47 00:02:16,083 --> 00:02:19,647 I breathe it in to let it go 48 00:02:21,016 --> 00:02:23,878 And you don't know where you are now 49 00:02:24,060 --> 00:02:28,305 With what it will come to if only somebody could hear 50 00:02:28,654 --> 00:02:36,198 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 51 00:02:36,300 --> 00:02:39,622 You don't have to be afraid to put your dream in action 52 00:02:39,783 --> 00:02:43,491 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 53 00:02:43,625 --> 00:02:45,182 Not a fantasy 54 00:02:45,311 --> 00:02:46,837 Just remember me 55 00:02:47,033 --> 00:02:49,359 When it turns out right 56 00:02:49,465 --> 00:02:53,775 'Cause you know that if you live in your imagination 57 00:02:53,930 --> 00:02:57,498 Tomorrow you'll be everybody's fascination 58 00:02:57,706 --> 00:02:59,165 In my victory 59 00:02:59,344 --> 00:03:00,896 Just remember me 60 00:03:00,927 --> 00:03:07,460 When I make it shine 61 00:03:14,361 --> 00:03:15,402 Wangbotje. 62 00:03:16,207 --> 00:03:17,432 Ja, Rex? 63 00:03:17,739 --> 00:03:19,160 Eet je die tacito nog op? 64 00:03:19,346 --> 00:03:20,324 Dat doe ik zeker. 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,202 Kom op, geef me één hap. - Nee! 66 00:03:22,471 --> 00:03:23,196 Mag ik er aan ruiken? 67 00:03:24,113 --> 00:03:25,880 Stop! - Stop me in bad. 68 00:03:26,493 --> 00:03:27,212 Later! 69 00:03:29,074 --> 00:03:31,976 Dus ik hoorde dat je uit bent gegaan met Jessica Wolf gisteravond. 70 00:03:32,227 --> 00:03:34,057 Oh ja, dat heb ik. 71 00:03:34,201 --> 00:03:37,127 Dus, hoe... - Hai Tori, Tori's vrienden. 72 00:03:39,327 --> 00:03:40,953 Dus je date met Jessica. 73 00:03:41,088 --> 00:03:42,353 Geweldig! 74 00:03:43,275 --> 00:03:45,487 Niet volgens haar laatste update op TheSlap. 75 00:03:45,896 --> 00:03:46,682 Wat heeft ze geschreven? 76 00:03:46,937 --> 00:03:47,955 Het is nogal gemeen. 77 00:03:48,147 --> 00:03:48,736 Lees het voor! 78 00:03:50,641 --> 00:03:53,567 "Gisteravond... Ergste. Date. Ooit." 79 00:03:55,349 --> 00:03:56,329 Nou, uhm... 80 00:03:56,612 --> 00:03:59,772 Misschien ging ze uit met een andere vent nadat ze met mij uit ging... 81 00:03:59,986 --> 00:04:01,672 ...en toen schreef ze dat over die andere vent. 82 00:04:01,985 --> 00:04:03,216 "Hij nam een pop mee." 83 00:04:03,452 --> 00:04:04,197 Een pop? 84 00:04:04,284 --> 00:04:06,170 Ze had het dus toch over mij. 85 00:04:06,687 --> 00:04:07,562 Het spijt me. 86 00:04:07,807 --> 00:04:11,097 Ach, wie kan het schelen, je hoeft niet te hebben met wijfen als dat. 87 00:04:11,430 --> 00:04:13,900 Hi, iedereen. Ja. 88 00:04:17,276 --> 00:04:18,247 Dat klopt. 89 00:04:18,889 --> 00:04:21,200 Felony spijkerbroek. En het is geen neppe... 90 00:04:21,200 --> 00:04:24,387 dit is een echte Felony spijkerbroek, de enige-o echte-o. 91 00:04:25,024 --> 00:04:26,095 Enige-o echte-o? 92 00:04:26,095 --> 00:04:28,412 Ik denk dat dat Spaans is voor 'enige echte'. 93 00:04:28,412 --> 00:04:31,838 En wat is Spaans voor 'duizelige roodharige'? 94 00:04:32,562 --> 00:04:34,404 Zijn Felony spijkerbroeken niet hartstikke duur? 95 00:04:34,404 --> 00:04:35,145 Ja! 96 00:04:35,729 --> 00:04:38,643 Doe me een lol en stop deze credit card terug in de handtas van mam. 97 00:04:38,740 --> 00:04:40,456 Waarom moet ik het terug doen in mam's... 98 00:04:44,178 --> 00:04:45,534 Wat ben je aan het doen? 99 00:04:45,831 --> 00:04:47,150 Ik probeer mezelf te laten huilen. 100 00:04:47,682 --> 00:04:49,149 Het lijkt erop dat je bijna moet kotsen. 101 00:04:49,443 --> 00:04:51,108 *Wil je dat ik een...* 102 00:04:51,242 --> 00:04:52,446 Oh mijn god. 103 00:04:52,838 --> 00:04:56,817 Waarom probeer jezelf te laten huilen? - Voor het stuk moet ik huilen in de laatste scčne. 104 00:04:56,952 --> 00:05:00,168 Sikowitz zegt dat een echte acteur echte tranen moet huilen. - Dus? 105 00:05:00,411 --> 00:05:02,613 Je bent een erg goede acteur. - Huil gewoon echte tranen. 106 00:05:02,784 --> 00:05:04,911 Weet je hoe moeilijk het is om echte tranen eruit te laten komen? 107 00:05:05,130 --> 00:05:05,914 Ik bedoel... 108 00:05:06,128 --> 00:05:08,200 Ik kan huilen en het echt laten uitzien en klinken... 109 00:05:08,200 --> 00:05:12,224 maar ik zie niet hoe een acteur gewoon automatisch echte tranen eruit kan laten komen wanneer dan ook. 110 00:05:11,777 --> 00:05:12,941 Het is net of... 111 00:05:18,848 --> 00:05:21,942 Nou, jullie zijn meiden. Het is makkelijker voor meiden om te huilen. 112 00:05:26,248 --> 00:05:27,687 Hoe... Hoe doe je... 113 00:05:30,257 --> 00:05:33,712 Soms kan ik niet stoppen met huilen. 114 00:05:40,541 --> 00:05:49,557 Heb mezelf net laten huilen. Leuk! Nu tijd om te werken aan een stuk-- SPECIAL EFFECTS Stemming = Geďntrigeerd(?) 115 00:05:51,073 --> 00:05:52,910 Neem die zandzakken naar de catwalk! 116 00:05:55,460 --> 00:05:57,926 Ik vind het leuk dat ze dit een catwalk noemen. 117 00:05:58,789 --> 00:06:00,361 Want mijn naam is Cat... 118 00:06:00,671 --> 00:06:02,471 en kijk, ik loop! 119 00:06:05,239 --> 00:06:07,256 Lopen op de catwalk. 120 00:06:08,813 --> 00:06:13,176 Als iemand hier van af zou worden geduwd, en hij zou heel hard op de vloer landen... 121 00:06:13,176 --> 00:06:14,200 denk je dan dat 'ie dan nog leeft? 122 00:06:14,510 --> 00:06:16,980 Waarom vraag je dat? - Gewoon. 123 00:06:24,642 --> 00:06:26,158 We willen jou dit T-shirt geven. 124 00:06:26,646 --> 00:06:28,706 Er staat 'special effects crew' op. 125 00:06:29,878 --> 00:06:30,758 Bedankt. 126 00:06:30,907 --> 00:06:31,683 Het ziet er... 127 00:06:32,325 --> 00:06:33,125 gebruikt uit. 128 00:06:33,622 --> 00:06:35,508 Ja, dat was mijn shirt. 129 00:06:36,666 --> 00:06:37,746 Wat zijn deze vlekken? 130 00:06:39,068 --> 00:06:40,173 Wie kan dat zich nou herinneren? 131 00:06:41,790 --> 00:06:42,864 Kan je je dat niet meer herinneren? 132 00:06:45,009 --> 00:06:46,412 Het is aangekomen! 133 00:06:46,715 --> 00:06:48,317 Ja, daar is ze. 134 00:06:49,097 --> 00:06:50,358 Cool, wat is dat? 135 00:06:50,490 --> 00:06:54,041 Dit is een Turblow Jet. - Om de tornado te maken voor het stuk. 136 00:06:55,285 --> 00:06:56,075 Blaast 't? 137 00:06:56,283 --> 00:06:57,148 Het blaast. 138 00:06:57,510 --> 00:07:00,067 Blaast. - Blaast, ja. 139 00:07:01,969 --> 00:07:02,821 Laat het haar zien. 140 00:07:02,954 --> 00:07:04,694 We starten op... medium. 141 00:07:12,341 --> 00:07:13,190 Sorry, Sinj. 142 00:07:13,294 --> 00:07:14,607 Het gebeurt. 143 00:07:17,667 --> 00:07:21,006 Dit ding is krachtig. - Yep, en het kan niet alleen blazen. 144 00:07:21,350 --> 00:07:23,460 Als je dat rode ventje in zijn achteruit zet... 145 00:07:23,460 --> 00:07:24,584 zuigt 't. 146 00:07:26,491 --> 00:07:27,128 Laat het haar zien. 147 00:07:27,698 --> 00:07:28,524 Oké. 148 00:07:29,830 --> 00:07:30,857 Kom nu hier staan. 149 00:07:38,238 --> 00:07:39,535 Dat is gestoord! 150 00:07:40,189 --> 00:07:40,882 Ja. 151 00:07:47,900 --> 00:07:50,182 Dat is nou serieuze zuigheid. 152 00:07:51,533 --> 00:07:52,526 Ik wil er mee spelen! 153 00:07:54,753 --> 00:07:56,650 Heb je al een manier bedacht om jezelf te laten huilen? 154 00:07:56,834 --> 00:07:58,498 Nee, ik heb gisteravond vanalles geprobeerd... 155 00:07:58,498 --> 00:08:00,640 en als ik geen echte tranen huil dan zal Sikowitz... 156 00:08:01,167 --> 00:08:02,075 Wat was dat? 157 00:08:03,122 --> 00:08:05,442 Kijk, je huilt. 158 00:08:05,683 --> 00:08:07,847 Ja, wat heb je in mijn ogen gespoten? 159 00:08:07,948 --> 00:08:09,439 'Beesten afstoter'. 160 00:08:11,090 --> 00:08:14,438 Het is krachtig genoeg om een mens of een middelgrote beer te stoppen. 161 00:08:15,561 --> 00:08:16,708 Het brand! 162 00:08:16,999 --> 00:08:18,508 Dat betekent dat het werkt. 163 00:08:20,878 --> 00:08:29,698 Ahhh! Stuk begint in 20 minuten! Ik beman de TURBLOW JET! Stemming = Sta te trappelen 164 00:08:31,859 --> 00:08:35,367 Oké iedereen, we hebben 20 minuten voor het stuk begint... 165 00:08:35,367 --> 00:08:36,996 waar is mijn kokosnootmelk? 166 00:08:38,386 --> 00:08:39,375 Je drink 't! 167 00:08:41,159 --> 00:08:42,315 Ik dus ook. 168 00:08:44,396 --> 00:08:46,507 Cat, niet 21 aanzetten! 169 00:08:46,633 --> 00:08:49,064 Niet wat? - Zet 21 aan. 170 00:08:49,505 --> 00:08:51,411 21 aan. - Nee, nee, nee. 171 00:08:55,863 --> 00:08:57,220 Je hebt me net geschokt! 172 00:08:57,220 --> 00:08:58,645 Het spijt me! 173 00:09:04,619 --> 00:09:05,611 Waarom heb je je kostuum niet aan? 174 00:09:05,611 --> 00:09:07,753 Ik ga me omkleden, wil je op Rex letten? 175 00:09:07,917 --> 00:09:11,487 Waarom kan je Rex niet meenemen? - Omdat ik me niet graag omkleed voor hem, hij... 176 00:09:12,090 --> 00:09:13,312 maakt grappen. 177 00:09:15,504 --> 00:09:17,592 Ja, dat doe ik. - Stil! 178 00:09:17,858 --> 00:09:20,188 Wil je gewoon even op hem letten? 179 00:09:20,511 --> 00:09:21,318 'Tuurlijk. 180 00:09:24,578 --> 00:09:28,186 Oké, laten we wat snelle checks doen. 181 00:09:28,284 --> 00:09:30,738 Crew, staan jullie klaar? 182 00:09:32,260 --> 00:09:33,217 Zonneschijn. 183 00:09:34,823 --> 00:09:36,262 Hou ervan. 184 00:09:36,262 --> 00:09:37,619 Krijzende vogels. 185 00:09:40,015 --> 00:09:41,781 Nee, niet een hanengevecht. 186 00:09:44,410 --> 00:09:45,863 Vredige vogels. 187 00:09:47,877 --> 00:09:49,815 Charmant. Donderstorm. 188 00:09:51,891 --> 00:09:54,003 Uitstekend. Lichten aan. 189 00:09:54,544 --> 00:09:58,255 Het volgende... Tori, laat die tornado eens zien. 190 00:09:58,255 --> 00:10:01,144 Op het hardst? - Op het hardst, blaas me maar weg. 191 00:10:02,848 --> 00:10:03,970 Zet 'm gewoon aan. 192 00:10:05,274 --> 00:10:06,183 Hier gaan we dan. 193 00:10:08,577 --> 00:10:10,618 Hij staat in zijn achteruit! - Tori, zet 'm uit! 194 00:10:10,618 --> 00:10:11,861 Ik weet 't, ik weet 't... 195 00:10:14,738 --> 00:10:16,200 Schiet op, zet 'm uit! 196 00:10:18,144 --> 00:10:19,120 Oh mijn god. 197 00:10:21,024 --> 00:10:23,515 Dit shirt is een beetje groot, maar het ziet er best goed uit. 198 00:10:27,761 --> 00:10:28,503 Waar is Rex? 199 00:10:46,222 --> 00:10:48,071 Is 'ie in orde? Is Rex in orde? 200 00:10:49,345 --> 00:10:52,027 Nee, nee, nee, nee.... 201 00:10:52,429 --> 00:10:53,922 Wat heb je gedaan? 202 00:10:54,273 --> 00:10:55,941 Ik... Ik deed gewoon... 203 00:10:56,523 --> 00:10:57,798 Kun je me horen? 204 00:11:02,000 --> 00:11:03,328 Ben jij dat, Rob? 205 00:11:04,600 --> 00:11:06,358 Robbie is hier, het is in orde. 206 00:11:07,310 --> 00:11:10,204 Ik... Ik ben er nogal erg aan toe. 207 00:11:11,818 --> 00:11:13,304 Ik moet hem naar het ziekenhuis brengen. 208 00:11:13,671 --> 00:11:14,973 Dat moet ik! 209 00:11:16,836 --> 00:11:21,222 Je speelt in dit stuk, het publiek staat buiten te wachten om naar binnen te gaan... 210 00:11:21,222 --> 00:11:23,744 het is jouw taak om ze te vermaken. 211 00:11:24,113 --> 00:11:25,339 Wat er ook gebeurd. 212 00:11:27,826 --> 00:11:29,193 Ik voel koud aan. 213 00:11:31,173 --> 00:11:33,270 Iemand moet Rex toch naar het ziekenhuis brengen? 214 00:11:33,270 --> 00:11:34,958 Ik breng hem wel. - Ik rijd. 215 00:11:34,958 --> 00:11:36,213 Ik ga ook mee. 216 00:11:36,302 --> 00:11:39,581 Oké, vind iemand anders dit ook bizar? Kom op, het kan niet alleen mij zijn. 217 00:11:41,267 --> 00:11:42,822 Oké, het is showtime. 218 00:11:45,308 --> 00:11:46,262 Wat heb ik gemist? 219 00:11:46,773 --> 00:11:48,088 Tori probeerde Rex te vermoorden. 220 00:11:52,179 --> 00:11:53,072 Geef hem maar aan mij. 221 00:11:53,364 --> 00:11:54,076 Nee! 222 00:11:54,866 --> 00:11:56,199 We brengen hem naar het ziekenhuis. 223 00:12:00,758 --> 00:12:02,614 Ik heb 'm. - Wees voorzichtig. 224 00:12:03,244 --> 00:12:04,187 Dat beloof ik. 225 00:12:14,190 --> 00:12:15,652 Ik wil dit niet missen. 226 00:12:21,979 --> 00:12:23,129 Whoa, wacht even. 227 00:12:23,221 --> 00:12:23,949 Wat? 228 00:12:23,949 --> 00:12:25,296 Waar gaan jullie naartoe? 229 00:12:25,498 --> 00:12:26,409 Naar het ziekenhuis. 230 00:12:27,991 --> 00:12:29,942 We gaan niet echt naar een ziekenhuis. 231 00:12:30,860 --> 00:12:31,942 Het is een pop. 232 00:12:32,932 --> 00:12:34,129 Niet voor Robbie. 233 00:12:34,797 --> 00:12:35,703 Weet je wat? 234 00:12:36,559 --> 00:12:38,639 Misschien moeten we Rex wél naar het ziekenhuis brengen. 235 00:12:38,881 --> 00:12:39,477 Waarom? 236 00:12:39,477 --> 00:12:41,019 Zodat hij daar kan sterven. 237 00:12:44,253 --> 00:12:47,788 Het is niet goed voor een 16-jarige jongen om zijn leven door te gaan met zijn hand in... 238 00:12:48,064 --> 00:12:49,010 dat. 239 00:12:51,436 --> 00:12:52,790 Misschien is dit voor een reden gebeurd. 240 00:12:53,785 --> 00:12:55,987 Maar als Rex sterft, zal Robbie... - Erover heen komen? 241 00:12:55,987 --> 00:12:58,357 Een normaal persoon worden? Ja, dat zou tragisch zijn. 242 00:12:59,260 --> 00:13:00,569 Ze heeft een punt. 243 00:13:00,762 --> 00:13:03,264 Ik dacht ooit eens dat mijn oom Jessie een normaal persoon was... 244 00:13:03,264 --> 00:13:07,136 maar toen kwam ik erachter dat hij elke zondag zijn voeten in kippenvet stopt. 245 00:13:09,997 --> 00:13:12,414 Laten we Rex naar het ziekenhuis brengen. - Laten we gaan. 246 00:13:17,607 --> 00:13:18,887 Maar hij is een pop. 247 00:13:19,936 --> 00:13:21,537 Ja, we weten dat hij een pop is. 248 00:13:21,779 --> 00:13:24,839 We willen gewoon dat u 'm vastmaakt aan een van die 'beep-beep' machientjes... 249 00:13:24,839 --> 00:13:26,719 en als onze vriend Robbie hier komt net doen alsof hij sterft. 250 00:13:27,254 --> 00:13:29,083 Je wilt dat ik doe alsof deze pop sterft? 251 00:13:30,598 --> 00:13:34,720 Is er een goede rede waarom een volwassen man zijn voeten in kippenvet stopt? 252 00:13:35,365 --> 00:13:36,349 Kippenvet? 253 00:13:36,632 --> 00:13:40,415 Waarom ga jij geen vrienden worden met de aardige vrouw bij de receptie. 254 00:13:40,636 --> 00:13:41,541 Oké. 255 00:13:43,870 --> 00:13:44,910 Dus, gaat u het doen? 256 00:13:44,910 --> 00:13:46,814 Kijk, ik ben een dokter, dit is een ziekenhuis... 257 00:13:46,814 --> 00:13:48,759 ik rechtvaardig niet net alsof te doen dat een pop... 258 00:13:48,759 --> 00:13:50,388 Kom op, dok. - Doe het gewoon! 259 00:13:50,388 --> 00:13:51,168 Asltublieft. 260 00:13:53,565 --> 00:13:55,294 Wil jij iets voor mij doen? 261 00:13:58,493 --> 00:13:59,095 Wat? 262 00:13:59,844 --> 00:14:02,617 Ik heb een 16-jarige zoon, zijn naam is Lendel... 263 00:14:02,617 --> 00:14:04,339 en hij is... nou... 264 00:14:05,100 --> 00:14:06,176 Hij is een loser. 265 00:14:07,978 --> 00:14:09,708 Wil jij met hem op een date gaan? 266 00:14:10,256 --> 00:14:11,184 Hoe grote loser? 267 00:14:13,602 --> 00:14:15,027 Oh mijn god. 268 00:14:16,443 --> 00:14:16,937 Ja. 269 00:14:18,926 --> 00:14:22,286 Kijk, ik... - Tori zou het heel leuk vinden om met Lendel uit te gaan. 270 00:14:22,289 --> 00:14:22,904 Echt waar? 271 00:14:23,304 --> 00:14:25,833 Eén uur! En het moet een donker restaurant zijn. 272 00:14:26,677 --> 00:14:28,229 Afgesproken. Breng de pop hier. 273 00:14:30,426 --> 00:14:33,485 Ik weet niet waarom je oom zijn voeten in kippenvet zou stoppen. 274 00:14:35,250 --> 00:14:36,847 Waarom ben je hier? 275 00:14:38,233 --> 00:14:41,127 Omdat een pop een erg ongeluk heeft gehad en gewond raakte, maar... 276 00:14:41,582 --> 00:14:43,160 hij word niet zo graag een pop genoemd. 277 00:14:44,843 --> 00:14:47,533 En hoe is deze 'pop' gewond geraakt? 278 00:14:47,592 --> 00:14:51,047 Kijk, mijn vriendin Tori probeerde een tornado te laten gebeuren... 279 00:14:51,047 --> 00:14:55,398 maar ze deed het fout dus vloog de pop rond te kamer in een grote jet ventilator. 280 00:14:56,273 --> 00:14:58,120 Een vliegende pop. - Ja. 281 00:14:58,692 --> 00:14:59,724 Dat is jammer. 282 00:15:01,207 --> 00:15:05,083 Wil je alsjeblieft deze jonge vrouw meenemen naar onze speciale kamer in sectie D? 283 00:15:07,814 --> 00:15:08,633 Natuurlijk. 284 00:15:10,681 --> 00:15:11,342 Kom mee. 285 00:15:11,342 --> 00:15:13,254 Oh, een avontuur! 286 00:15:15,960 --> 00:15:24,906 In het ziekenhuis met een zieke vriend. Nou, niet echt een "vriend"... meer een... uh, laat ook maar. Stemming = Geconflicteerd 287 00:15:26,656 --> 00:15:28,212 Dat ziet er zó echt uit. 288 00:15:30,993 --> 00:15:35,373 Dus als dat Robbie joch hier komt... - Zeg dan gewoon dat het niet goed gaat met Rex. 289 00:15:35,499 --> 00:15:39,097 Laat hem gedag zeggen, en dan 'beeeeeep', dode Rex. 290 00:15:41,025 --> 00:15:43,543 Waarom kan mijn zo'n niet knap zijn zoals jij? 291 00:15:46,545 --> 00:15:47,670 Hé, wat is dit? 292 00:15:47,670 --> 00:15:51,205 Oh, dit is gewoon een vettige knobbel die ik heb verwijderd van de rug van een taxichauffeur. 293 00:15:52,490 --> 00:15:53,487 Mag ik 't hebben? 294 00:15:56,233 --> 00:15:58,190 Op welke school zitten jullie? 295 00:15:59,286 --> 00:16:02,155 Ik moet naar een andere patiënt gaan kijken, ik ben terug over 20 minuten. 296 00:16:03,995 --> 00:16:05,178 Waarom zou je... 297 00:16:05,178 --> 00:16:07,007 Ik kijk er graag naar! - Het is alleen een beetje raar. 298 00:16:08,645 --> 00:16:09,431 Wie SMS'de? 299 00:16:10,374 --> 00:16:12,964 Ze moeten nog één scčne doen, en dan neemt hij Robbie hier naar toe. 300 00:16:13,111 --> 00:16:15,755 Mooi. Over één uur, jij dood. 301 00:16:20,581 --> 00:16:21,463 Waar is Cat? 302 00:16:24,116 --> 00:16:26,590 Dus... Waar zijn deze voor? 303 00:16:27,848 --> 00:16:29,443 Je zorgen dat je jezelf geen pijn dood. 304 00:16:30,599 --> 00:16:31,653 Leuk. 305 00:16:35,874 --> 00:16:36,963 Doei. 306 00:16:51,469 --> 00:16:52,473 Ze werken! 307 00:16:52,901 --> 00:16:53,977 Dit doet totaal niet zeer! 308 00:17:00,538 --> 00:17:02,446 Ik ben 'Kubus-vuist Man'! 309 00:17:06,890 --> 00:17:15,760 In het ziekenhuis. Wachten. Nerveus. Grrrr. Stemming = Schuldig 310 00:17:19,404 --> 00:17:21,566 André en Robbie komen eraan! - Mooi. 311 00:17:21,995 --> 00:17:22,633 Gevonden. 312 00:17:22,772 --> 00:17:25,015 Ik probeerde die man te helpen zodat hij niet stikte. 313 00:17:25,916 --> 00:17:27,911 Ja, dit is erg belangrijk. 314 00:17:28,704 --> 00:17:31,222 Heb je je machine ingesteld dat Rex sterft? - Ja. 315 00:17:31,914 --> 00:17:35,483 De hartslag zal naar 0 gaan over precies 15 minuten. 316 00:17:36,086 --> 00:17:37,552 Iedereen, ga klaar staan. 317 00:17:46,829 --> 00:17:47,967 Zal het goed met 'm komen? 318 00:17:48,477 --> 00:17:52,643 Ik... Ik ben bang dat zijn verwondingen zeer ernstig zijn. 319 00:17:54,976 --> 00:17:56,288 Ze denken niet dat hij het gaat halen. 320 00:17:56,734 --> 00:17:58,999 Wat in Nancy's naam is hier aan de hand? 321 00:18:00,847 --> 00:18:04,624 Ik laat jou en Rex alleen zodat je... gedag kan zeggen. 322 00:18:13,113 --> 00:18:14,038 Wacht! 323 00:18:15,897 --> 00:18:16,949 Wil je blijven? 324 00:18:17,396 --> 00:18:19,363 Oh nee, waarom ik? 325 00:18:19,866 --> 00:18:22,132 Nou, ten eerste heb jij dit veroorzaakt. 326 00:18:23,595 --> 00:18:25,834 En ik heb de troost van een vrouw nodig. 327 00:18:29,944 --> 00:18:32,779 Ja, ja, ik weet 't. Het is erg. 328 00:18:35,060 --> 00:18:37,017 Hallo? 329 00:18:39,024 --> 00:18:42,071 Mijn neus jeukt en ik kan er niet aan krabben! 330 00:18:43,903 --> 00:18:47,213 Hallo, grote man die mij hier bracht? 331 00:18:50,283 --> 00:18:51,075 Oh, ik weet iets. 332 00:18:56,374 --> 00:18:59,033 Kom hier neus, tijd om gekrabt te worden! 333 00:18:59,033 --> 00:19:00,021 Oh, hier gaat 'ie. 334 00:19:03,148 --> 00:19:04,789 We kunnen maar beter een specialist erbij halen. 335 00:19:21,322 --> 00:19:23,776 Ik vergeet nooit meer die keer dat we naar Mystic Mountain gingen. 336 00:19:25,644 --> 00:19:28,086 Ik was te bang om in de grote achtbaan te gaan. 337 00:19:28,311 --> 00:19:29,990 Dus noemde je mij een watje. 338 00:19:31,084 --> 00:19:35,101 En ik ging erin, en ik had een leuke tijd. 339 00:19:36,219 --> 00:19:38,895 Ookal plasde ik in mijn broek in de looping. 340 00:19:41,194 --> 00:19:44,797 Ik... Ik weet dat Tori spijt heeft voor wat ze tegen je heeft gedaan. 341 00:19:45,114 --> 00:19:49,038 Ze bedoelde het niet om je in een jet aangedreven doodsmachine te zuigen! 342 00:19:49,038 --> 00:19:49,916 Dat bedoelde ik echt niet. 343 00:19:55,648 --> 00:19:57,093 Ik weet niet wat ik verder nog tegen hem moet zeggen. 344 00:19:58,099 --> 00:19:59,471 Ik denk dat je genoeg hebt gezegd. 345 00:20:00,236 --> 00:20:01,268 Ja. 346 00:20:01,456 --> 00:20:02,854 Ik.. Ik kan gewoon... 347 00:20:04,176 --> 00:20:04,749 Wacht! 348 00:20:07,357 --> 00:20:09,683 Wil je zijn favoriete lied voor hem zingen samen met mij? 349 00:20:09,813 --> 00:20:13,217 Welk lied? - 'Forever Baby' door Micheal Corkrayn.(?) 350 00:20:13,549 --> 00:20:14,337 Ken je het? 351 00:20:14,891 --> 00:20:16,873 Geen idee, misschien het refrein. 352 00:20:17,852 --> 00:20:19,733 Dat is zijn favoriete stuk. 353 00:20:20,268 --> 00:20:21,141 Kom op. 354 00:20:26,970 --> 00:20:29,550 Hold your body right next to mine 355 00:20:29,892 --> 00:20:31,854 Feel the beat and we're lost in time 356 00:20:31,854 --> 00:20:34,128 Wacht. Zing niet vals. 357 00:20:35,648 --> 00:20:38,020 Ik zong niet vals! - Je zong alleen een beetje te vlak. 358 00:20:38,020 --> 00:20:39,252 Helemaal nie... 359 00:20:40,168 --> 00:20:41,002 Oké. 360 00:20:42,799 --> 00:20:45,696 Move your body right next to mine 361 00:20:45,696 --> 00:20:47,998 Feel the beat and we're lost in time 362 00:20:48,070 --> 00:20:50,282 I'm yours and now you are mine 363 00:20:50,282 --> 00:20:53,016 Forever baby 364 00:21:04,227 --> 00:21:05,605 Het spijt me. 365 00:21:12,348 --> 00:21:13,048 Nee! 366 00:21:15,881 --> 00:21:19,984 Het spijt me. Kom, er is een stille kamer waar je kan gaan zitten met je vrienden. 367 00:21:50,167 --> 00:21:51,713 Kom terug, Rex is in orde! 368 00:21:51,933 --> 00:21:52,739 Dokter, Robbie! 369 00:21:54,060 --> 00:21:56,597 Wat is er gebeurd? - Geen idee, het begon ineens weer te piepen. 370 00:21:56,597 --> 00:21:58,382 Wat? - Hij leeft nog? 371 00:21:58,382 --> 00:22:00,503 Ja, volgens mij zei hij zelfs iets. 372 00:22:02,765 --> 00:22:03,829 Rex, kan je me horen? 373 00:22:04,305 --> 00:22:05,521 Praat tegen me, maatje! 374 00:22:06,671 --> 00:22:09,325 Meant for me and I'm meant for you 375 00:22:11,826 --> 00:22:16,761 Forever, baby 376 00:22:19,237 --> 00:22:21,322 Het is een wonder! 377 00:22:24,220 --> 00:22:26,408 Je moet nog steeds op een date gaan met mijn zoon. 378 00:22:27,432 --> 00:22:29,110 Wacht, moet het per sé mij zien? 379 00:22:29,110 --> 00:22:31,220 Je beloofde het. - Maar ik weet een andere meid voor Lentel. 380 00:22:31,220 --> 00:22:32,322 Lendel. - Lendel. 381 00:22:35,795 --> 00:22:38,589 Jij zei dat Lendel een super lekkere gitaar speler was! 382 00:22:40,121 --> 00:22:42,365 Nee, Lendel is een loser! 383 00:22:50,467 --> 00:22:51,969 Ik krijg je nog wel, Tori! 384 00:22:59,429 --> 00:23:03,003 Naar TheSlap.com gaan is als... - Het is een mep. 385 00:23:03,507 --> 00:23:06,415 Een wonderbaarlijke kom met hete, verse melk. 386 00:23:09,245 --> 00:23:12,111 Het is alsof je word gemept door het internet. 387 00:23:13,666 --> 00:23:15,234 Nee, dat is verontrustend. 388 00:23:17,564 --> 00:23:19,171 Mag ik een elastiekje? 389 00:23:20,472 --> 00:23:23,345 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels). 390 00:23:24,621 --> 00:23:26,352 (Cat:) Ik ben 'Kubus-vuist Man'! 391 00:23:26,397 --> 00:23:31,326 Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL