Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Hoe smaakt je aubergine?
Het is oké, hoe smaakt je spaghetti?
Ik haat je!
Waarom? - Ik eet geen spaghetti, ik eet spaghettini!
Wat is het verschil?
Spaghettini is een redelijk dunne noodle...
...spaghetti is een redelijk dikke noodle, we hebben het hier al eerder over gehad!
Ik ben het vergeten!
Ik bedoel, waarom nemen we eigenlijk een goede manieren klas samen?
En... klaar.
Zijn we klaar?
Maar we hebben nog steeds een paar zinnen.
Oh, ik bedoelde dit is klaar.
Wat is dat? - Nou, het was een pot slagroom...
maar nu dat ik het een uur lang hard heb geschud is het boter.
U maakt uw eigen boter? - Inderdaad.
Is het lekker? - Geen idee, ik weiger zuivel te eten.
Tori, Beck, ga maar zitten.
Als hij geen zuivel eet, waarom doet hij dan... - Ik weet het niet, ik snap het niet.
Oké.
Voor de laatste paar minuten van de klas...
...laten we gaan praten over het eenakter stuk dat ik regiseer.
Nou?
Nou wat?
Wilt u praten over het eenakt toneelstuk dat u regiseert?
Oké.
Ten eerste wil ik jullie bedanken voor het auditiëren.
De twee hoofdrollen zullen worden gespeeld door...
...André en Robbie!
Cool!
Hete biefstuk!
Wil iemand anders mijn voogd zijn?
Hebben de andere ook een rol gekregen?
Is een zekere kleine roodharige aan het hopen een rol...
te krijgen in het stuk van de meester?
Ja, dat doet ze. - Nou, dat deed ze niet.
Maar ik heb wel wat hulp nodig voor de backstage crew.
Jade, Cat, ik wil dat jullie het licht doen.
Het licht? - Ja, je hebt het perfect uitgesproken.
Tori, ik wil dat jij met Sinjin's team werkt met special effects.
Oké, maar ik weet haast niks over special effects.
We leren het je wel.
Ik kijk er naar uit.
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Wangbotje.
Ja, Rex?
Eet je die tacito nog op?
Dat doe ik zeker.
Kom op, geef me één hap. - Nee!
Mag ik er aan ruiken?
Stop! - Stop me in bad.
Later!
Dus ik hoorde dat je uit bent gegaan met Jessica Wolf gisteravond.
Oh ja, dat heb ik.
Dus, hoe... - Hai Tori, Tori's vrienden.
Dus je date met Jessica.
Geweldig!
Niet volgens haar laatste update op TheSlap.
Wat heeft ze geschreven?
Het is nogal gemeen.
Lees het voor!
"Gisteravond... Ergste. Date. Ooit."
Nou, uhm...
Misschien ging ze uit met een andere vent nadat ze met mij uit ging...
...en toen schreef ze dat over die andere vent.
"Hij nam een pop mee."
Een pop?
Ze had het dus toch over mij.
Het spijt me.
Ach, wie kan het schelen, je hoeft niet te hebben met wijfen als dat.
Hi, iedereen. Ja.
Dat klopt.
Felony spijkerbroek. En het is geen neppe...
dit is een echte Felony spijkerbroek, de enige-o echte-o.
Enige-o echte-o?
Ik denk dat dat Spaans is voor 'enige echte'.
En wat is Spaans voor 'duizelige roodharige'?
Zijn Felony spijkerbroeken niet hartstikke duur?
Ja!
Doe me een lol en stop deze credit card terug in de handtas van mam.
Waarom moet ik het terug doen in mam's...
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer mezelf te laten huilen.
Het lijkt erop dat je bijna moet kotsen.
*Wil je dat ik een...*
Oh mijn god.
Waarom probeer jezelf te laten huilen? - Voor het stuk moet ik huilen in de laatste scčne.
Sikowitz zegt dat een echte acteur echte tranen moet huilen. - Dus?
Je bent een erg goede acteur. - Huil gewoon echte tranen.
Weet je hoe moeilijk het is om echte tranen eruit te laten komen?
Ik bedoel...
Ik kan huilen en het echt laten uitzien en klinken...
maar ik zie niet hoe een acteur gewoon automatisch echte tranen eruit kan laten komen wanneer dan ook.
Het is net of...
Nou, jullie zijn meiden. Het is makkelijker voor meiden om te huilen.
Hoe... Hoe doe je...
Soms kan ik niet stoppen met huilen.
Heb mezelf net laten huilen. Leuk! Nu tijd om te werken aan een stuk-- SPECIAL EFFECTS Stemming = Geďntrigeerd(?)
Neem die zandzakken naar de catwalk!
Ik vind het leuk dat ze dit een catwalk noemen.
Want mijn naam is Cat...
en kijk, ik loop!
Lopen op de catwalk.
Als iemand hier van af zou worden geduwd, en hij zou heel hard op de vloer landen...
denk je dan dat 'ie dan nog leeft?
Waarom vraag je dat? - Gewoon.
We willen jou dit T-shirt geven.
Er staat 'special effects crew' op.
Bedankt.
Het ziet er...
gebruikt uit.
Ja, dat was mijn shirt.
Wat zijn deze vlekken?
Wie kan dat zich nou herinneren?
Kan je je dat niet meer herinneren?
Het is aangekomen!
Ja, daar is ze.
Cool, wat is dat?
Dit is een Turblow Jet. - Om de tornado te maken voor het stuk.
Blaast 't?
Het blaast.
Blaast. - Blaast, ja.
Laat het haar zien.
We starten op... medium.
Sorry, Sinj.
Het gebeurt.
Dit ding is krachtig. - Yep, en het kan niet alleen blazen.
Als je dat rode ventje in zijn achteruit zet...
zuigt 't.
Laat het haar zien.
Oké.
Kom nu hier staan.
Dat is gestoord!
Ja.
Dat is nou serieuze zuigheid.
Ik wil er mee spelen!
Heb je al een manier bedacht om jezelf te laten huilen?
Nee, ik heb gisteravond vanalles geprobeerd...
en als ik geen echte tranen huil dan zal Sikowitz...
Wat was dat?
Kijk, je huilt.
Ja, wat heb je in mijn ogen gespoten?
'Beesten afstoter'.
Het is krachtig genoeg om een mens of een middelgrote beer te stoppen.
Het brand!
Dat betekent dat het werkt.
Ahhh! Stuk begint in 20 minuten! Ik beman de TURBLOW JET! Stemming = Sta te trappelen
Oké iedereen, we hebben 20 minuten voor het stuk begint...
waar is mijn kokosnootmelk?
Je drink 't!
Ik dus ook.
Cat, niet 21 aanzetten!
Niet wat? - Zet 21 aan.
21 aan. - Nee, nee, nee.
Je hebt me net geschokt!
Het spijt me!
Waarom heb je je kostuum niet aan?
Ik ga me omkleden, wil je op Rex letten?
Waarom kan je Rex niet meenemen? - Omdat ik me niet graag omkleed voor hem, hij...
maakt grappen.
Ja, dat doe ik. - Stil!
Wil je gewoon even op hem letten?
'Tuurlijk.
Oké, laten we wat snelle checks doen.
Crew, staan jullie klaar?
Zonneschijn.
Hou ervan.
Krijzende vogels.
Nee, niet een hanengevecht.
Vredige vogels.
Charmant. Donderstorm.
Uitstekend. Lichten aan.
Het volgende... Tori, laat die tornado eens zien.
Op het hardst? - Op het hardst, blaas me maar weg.
Zet 'm gewoon aan.
Hier gaan we dan.
Hij staat in zijn achteruit! - Tori, zet 'm uit!
Ik weet 't, ik weet 't...
Schiet op, zet 'm uit!
Oh mijn god.
Dit shirt is een beetje groot, maar het ziet er best goed uit.
Waar is Rex?
Is 'ie in orde? Is Rex in orde?
Nee, nee, nee, nee....
Wat heb je gedaan?
Ik... Ik deed gewoon...
Kun je me horen?
Ben jij dat, Rob?
Robbie is hier, het is in orde.
Ik... Ik ben er nogal erg aan toe.
Ik moet hem naar het ziekenhuis brengen.
Dat moet ik!
Je speelt in dit stuk, het publiek staat buiten te wachten om naar binnen te gaan...
het is jouw taak om ze te vermaken.
Wat er ook gebeurd.
Ik voel koud aan.
Iemand moet Rex toch naar het ziekenhuis brengen?
Ik breng hem wel. - Ik rijd.
Ik ga ook mee.
Oké, vind iemand anders dit ook bizar? Kom op, het kan niet alleen mij zijn.
Oké, het is showtime.
Wat heb ik gemist?
Tori probeerde Rex te vermoorden.
Geef hem maar aan mij.
Nee!
We brengen hem naar het ziekenhuis.
Ik heb 'm. - Wees voorzichtig.
Dat beloof ik.
Ik wil dit niet missen.
Whoa, wacht even.
Wat?
Waar gaan jullie naartoe?
Naar het ziekenhuis.
We gaan niet echt naar een ziekenhuis.
Het is een pop.
Niet voor Robbie.
Weet je wat?
Misschien moeten we Rex wél naar het ziekenhuis brengen.
Waarom?
Zodat hij daar kan sterven.
Het is niet goed voor een 16-jarige jongen om zijn leven door te gaan met zijn hand in...
dat.
Misschien is dit voor een reden gebeurd.
Maar als Rex sterft, zal Robbie... - Erover heen komen?
Een normaal persoon worden? Ja, dat zou tragisch zijn.
Ze heeft een punt.
Ik dacht ooit eens dat mijn oom Jessie een normaal persoon was...
maar toen kwam ik erachter dat hij elke zondag zijn voeten in kippenvet stopt.
Laten we Rex naar het ziekenhuis brengen. - Laten we gaan.
Maar hij is een pop.
Ja, we weten dat hij een pop is.
We willen gewoon dat u 'm vastmaakt aan een van die 'beep-beep' machientjes...
en als onze vriend Robbie hier komt net doen alsof hij sterft.
Je wilt dat ik doe alsof deze pop sterft?
Is er een goede rede waarom een volwassen man zijn voeten in kippenvet stopt?
Kippenvet?
Waarom ga jij geen vrienden worden met de aardige vrouw bij de receptie.
Oké.
Dus, gaat u het doen?
Kijk, ik ben een dokter, dit is een ziekenhuis...
ik rechtvaardig niet net alsof te doen dat een pop...
Kom op, dok. - Doe het gewoon!
Asltublieft.
Wil jij iets voor mij doen?
Wat?
Ik heb een 16-jarige zoon, zijn naam is Lendel...
en hij is... nou...
Hij is een loser.
Wil jij met hem op een date gaan?
Hoe grote loser?
Oh mijn god.
Ja.
Kijk, ik... - Tori zou het heel leuk vinden om met Lendel uit te gaan.
Echt waar?
Eén uur! En het moet een donker restaurant zijn.
Afgesproken. Breng de pop hier.
Ik weet niet waarom je oom zijn voeten in kippenvet zou stoppen.
Waarom ben je hier?
Omdat een pop een erg ongeluk heeft gehad en gewond raakte, maar...
hij word niet zo graag een pop genoemd.
En hoe is deze 'pop' gewond geraakt?
Kijk, mijn vriendin Tori probeerde een tornado te laten gebeuren...
maar ze deed het fout dus vloog de pop rond te kamer in een grote jet ventilator.
Een vliegende pop. - Ja.
Dat is jammer.
Wil je alsjeblieft deze jonge vrouw meenemen naar onze speciale kamer in sectie D?
Natuurlijk.
Kom mee.
Oh, een avontuur!
In het ziekenhuis met een zieke vriend. Nou, niet echt een "vriend"... meer een... uh, laat ook maar. Stemming = Geconflicteerd
Dat ziet er zó echt uit.
Dus als dat Robbie joch hier komt... - Zeg dan gewoon dat het niet goed gaat met Rex.
Laat hem gedag zeggen, en dan 'beeeeeep', dode Rex.
Waarom kan mijn zo'n niet knap zijn zoals jij?
Hé, wat is dit?
Oh, dit is gewoon een vettige knobbel die ik heb verwijderd van de rug van een taxichauffeur.
Mag ik 't hebben?
Op welke school zitten jullie?
Ik moet naar een andere patiënt gaan kijken, ik ben terug over 20 minuten.
Waarom zou je...
Ik kijk er graag naar! - Het is alleen een beetje raar.
Wie SMS'de?
Ze moeten nog één scčne doen, en dan neemt hij Robbie hier naar toe.
Mooi. Over één uur, jij dood.
Waar is Cat?
Dus... Waar zijn deze voor?
Je zorgen dat je jezelf geen pijn dood.
Leuk.
Doei.
Ze werken!
Dit doet totaal niet zeer!
Ik ben 'Kubus-vuist Man'!
In het ziekenhuis. Wachten. Nerveus. Grrrr. Stemming = Schuldig
André en Robbie komen eraan! - Mooi.
Gevonden.
Ik probeerde die man te helpen zodat hij niet stikte.
Ja, dit is erg belangrijk.
Heb je je machine ingesteld dat Rex sterft? - Ja.
De hartslag zal naar 0 gaan over precies 15 minuten.
Iedereen, ga klaar staan.
Zal het goed met 'm komen?
Ik... Ik ben bang dat zijn verwondingen zeer ernstig zijn.
Ze denken niet dat hij het gaat halen.
Wat in Nancy's naam is hier aan de hand?
Ik laat jou en Rex alleen zodat je... gedag kan zeggen.
Wacht!
Wil je blijven?
Oh nee, waarom ik?
Nou, ten eerste heb jij dit veroorzaakt.
En ik heb de troost van een vrouw nodig.
Ja, ja, ik weet 't. Het is erg.
Hallo?
Mijn neus jeukt en ik kan er niet aan krabben!
Hallo, grote man die mij hier bracht?
Oh, ik weet iets.
Kom hier neus, tijd om gekrabt te worden!
Oh, hier gaat 'ie.
We kunnen maar beter een specialist erbij halen.
Ik vergeet nooit meer die keer dat we naar Mystic Mountain gingen.
Ik was te bang om in de grote achtbaan te gaan.
Dus noemde je mij een watje.
En ik ging erin, en ik had een leuke tijd.
Ookal plasde ik in mijn broek in de looping.
Ik... Ik weet dat Tori spijt heeft voor wat ze tegen je heeft gedaan.
Ze bedoelde het niet om je in een jet aangedreven doodsmachine te zuigen!
Dat bedoelde ik echt niet.
Ik weet niet wat ik verder nog tegen hem moet zeggen.
Ik denk dat je genoeg hebt gezegd.
Ja.
Ik.. Ik kan gewoon...
Wacht!
Wil je zijn favoriete lied voor hem zingen samen met mij?
Welk lied? - 'Forever Baby' door Micheal Corkrayn.(?)
Ken je het?
Geen idee, misschien het refrein.
Dat is zijn favoriete stuk.
Kom op.
Hold your body right next to mine
Feel the beat and we're lost in time
Wacht. Zing niet vals.
Ik zong niet vals! - Je zong alleen een beetje te vlak.
Helemaal nie...
Oké.
Move your body right next to mine
Feel the beat and we're lost in time
I'm yours and now you are mine
Forever baby
Het spijt me.
Nee!
Het spijt me. Kom, er is een stille kamer waar je kan gaan zitten met je vrienden.
Kom terug, Rex is in orde!
Dokter, Robbie!
Wat is er gebeurd? - Geen idee, het begon ineens weer te piepen.
Wat? - Hij leeft nog?
Ja, volgens mij zei hij zelfs iets.
Rex, kan je me horen?
Praat tegen me, maatje!
Meant for me and I'm meant for you
Forever, baby
Het is een wonder!
Je moet nog steeds op een date gaan met mijn zoon.
Wacht, moet het per sé mij zien?
Je beloofde het. - Maar ik weet een andere meid voor Lentel.
Lendel. - Lendel.
Jij zei dat Lendel een super lekkere gitaar speler was!
Nee, Lendel is een loser!
Ik krijg je nog wel, Tori!
Naar TheSlap.com gaan is als... - Het is een mep.
Een wonderbaarlijke kom met hete, verse melk.
Het is alsof je word gemept door het internet.
Nee, dat is verontrustend.
Mag ik een elastiekje?
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
(Cat:) Ik ben 'Kubus-vuist Man'!
Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL